http://www.lexikaliker.de/2008/07/das-ende-meines-tellerrands/ Fri, 18 May 2012 04:56:59 +0000 http://wordpress.org/?v=224 http://www.lexikaliker.de/2008/07/das-ende-meines-tellerrands/#comment-361 Lexikaliker Fri, 25 Jul 2008 06:50:09 +0000 http://www.lexikaliker.de/2008/07/das-ende-meines-tellerrands/#comment-361 Letzteres wäre natürlich <i>die</i> Eindeutschung schlechthin – oder sollte man dazu vielleicht besser "Verdenglischung" sagen? ;-) "Armaturenbrett" ist zweifellos die korrekte Übersetzung, aber für den Normal-Blogger sicher etwas sperrig. Für mich dann lieber die "Mischbatterie" :-) Letzteres wäre natürlich die Eindeutschung schlechthin – oder sollte man dazu vielleicht besser „Verdenglischung” sagen? ;-) „Armaturenbrett” ist zweifellos die korrekte Übersetzung, aber für den Normal-Blogger sicher etwas sperrig. Für mich dann lieber die „Mischbatterie” :-)

]]> http://www.lexikaliker.de/2008/07/das-ende-meines-tellerrands/#comment-360 zonebattler Fri, 25 Jul 2008 06:29:26 +0000 http://www.lexikaliker.de/2008/07/das-ende-meines-tellerrands/#comment-360 Ist ein "Dashboard" nicht eigentlich ein Armaturenbrett? Könnte man ja auch mit "Cockpit" <i>eindeutschen</i>... ;-) Ist ein „Dashboard” nicht eigentlich ein Armaturenbrett? Könnte man ja auch mit „Cockpit” eindeutschen… ;-)

]]>