Kommentare zu: Der Bleistift als Verb

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Sun, 28 Oct 2012 20:02:41 +0000

Streng genommen hast Du natürlich recht, doch die Konnotation schränkt den Gebrauch – zumindest für den bezeichneten Zweck – stark ein.

Von: Drainspotter

Drainspotter — Sun, 28 Oct 2012 08:57:38 +0000

Müßte das natürliche Gegenstück zu »hineinbleistiften« nicht ganz schlicht »ausradieren« heißen? Obwohl der Satz »Ich radiere Dich aus« im Deutschen freilich etwas brachial ’rüberkommt.

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Sat, 27 Oct 2012 08:57:14 +0000

Aber klar! Das ist doch das passende Gegenstück ;-)

Von: Henrik

Henrik — Fri, 26 Oct 2012 18:18:51 +0000

Eben! Dann könnte man vielliecht auch jemand „hinausbleistiften”? :-)

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Wed, 24 Oct 2012 04:33:19 +0000

Sehr schön :-) Danke für den Hinweis. „Hineinbleistiften” ist zwar eine abenteuerliche, aber auch unterhaltsame Konstruktion!

Von: Henrik

Henrik — Tue, 23 Oct 2012 20:27:40 +0000

Vielleicht wie: dolmetscher-berlin.blog.....-rein.html „ich bleistifte dich rein” ?

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Mon, 22 Oct 2012 05:47:59 +0000

Wenn „to pencil in” schon in Gebrauch war, ist „to pencil out” als das Gegenteil ja naheliegend. Ich finde beides aber immer noch ungewöhnlich und überlege, wie wohl das deutsche Pendant lauten könnte …

Von: waltraut

waltraut — Sat, 20 Oct 2012 17:38:22 +0000

Mir ist „to pencil” als Verb auch bekannt, allerdings als „to pencil in”, was soviel bedeutet wie etwas (provisorisch) „hineinschreiben”, einen Termin zum Beispiel - den man auch wieder löschen kann. To pencil out ist mir ganz neu, ich habe es noch nie gelesen. Aber die Sprache ändert sich ja dauernd.