Kommentare zu: Papier Plus

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Sat, 01 Dec 2012 10:56:52 +0000

Das „Plano Superior” legt noch was drauf:

Wähnte ich mich durch die dreisternige Eignung für „Text” zunächst auf der sicheren Seite, so stimmte es mich nachdenklich, dass sich unter „Features” weder „User Manual” noch „Functional Description” finden.

Ich habe dann einfach so getan, als würde ich diese Unterlagen als „Business Documents” mit „colour text and graphics” ausdrucken, und soweit ich bis jetzt sehen konnte, ging das gut. Puh!

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Mon, 05 Nov 2012 20:15:51 +0000

Als Global Player muss die Deutsche Post doch Englisch sprechen. Aber Spaß beiseite: Zumindest die Website der Deutschen Post enthält erfreulicherweise kaum Anglizismen. – Stimmt, diese Übersetzungen sollten nicht allzu schwierig sein (und wenn diese erstellt sind, ändere ich mein Symbol zu „Luftfahrt”).

Von: Wolfgang

Wolfgang — Mon, 05 Nov 2012 12:09:40 +0000

Irgendwann schafft es die Deutsche Post auch, ihre Produkte in deutscher Sprache anzubieten. Oder ist eine Übersetzung von „Copy”, „Inkjet” etc. zu schwer?

Von: Lexikaliker

Lexikaliker — Thu, 01 Nov 2012 05:30:19 +0000

Genau! Aber dann auch bitte mit präzisem Text, z. B. „Geeignet für Bleistifte der Härte 2B–3B bei mäßigem Andruck und maximal dreimaligem Radieren mit Radierern ohne Bims- oder Glasmehl.”

Von: boomerang

boomerang — Wed, 31 Oct 2012 10:27:05 +0000

Ich für die 3. Generation des Superduper-Papieres, die Symbole „Bleistift”, „Kugelschreiber” und „Radiergummi” einzuführen.