Kurz notiert Herbst 

Zitat

Zitat

2 Kommentare zu „Zitat”

  1. Michael Leddy

    Free translation: Wisdom is entitled to be a little crazy sometimes.

    How’s that?

  2. Lexikaliker

    The word „gehören” (in the sense of „dazugehören”) has several meanings. In this context it can mean „include” or „is a part of”, and with this I would translate the quote into „Wisdom includes being a little crazy sometimes”. However, „gehören” can also stand for some kind of requirement, commitment or even obligation, and in that case the quote could be freely translated into „Part of being wise is being a little crazy sometimes”. Your translation – with the wise man having the right to be a little crazy sometimes, i. e. indicating an authority – is close to the latter. This would make seeking wisdom even more attractive ;-)

Kommentieren

Ich versuche, auf alle Kommentare einzugehen, und sei es auch nur, um Danke zu sagen.


Diese Website nutzt Cookies. Wenn Sie weiter auf dieser Seite bleiben, ohne die Cookie-Einstellungen Ihres Browsers zu ändern, stimmen Sie zu, diese Cookies zu verwenden. Mehr Informationen erhalten Sie im Datenschutzhinweis.
OK