Als Bedienungsanleitungsgernleser finde ich immer wieder Bemerkenswertes, so auch kürzlich in den Sicherheitshinweisen zu einem Gerät, das noch nicht genannt sein soll.
(zum Vergrößern anklicken)
Neben der Empfehlung, während des Gebrauchs nicht einzuschlafen, gefällt mir die Formulierung „abweichende Situationen“, die vermutlich durch eine abweichende Situation bei der Übersetzung entstand.
Wer rät, zu welchem Gerät diese Hinweise gehören?
← vorherige | Wundersame Welt der Waren
Ich vermute eine Übersetzung aus dem Englischen: abnormal situation
Da wir dank EU-Gesetzgebung bei allen Produkten mit solchen Sicherheitshinweisen beglückt werden, tippe ich mal völlig willkürlich auf einen Gurkenhobel.
Gut möglich, dass es über das Englische ging! – Den Gedanken an einen Gurkenhobel und erst recht daran, bei der Benutzung eines solchen einzuschlafen, finde ich köstlich ;-) Es ist jedoch ein völlig anderes Gerät.
ein Rasenmäher?
(da Pestizide in der Nähe sein könnten und der Gewitterhinweis auf eine Anwendung an frischer Luft denken läßt)
Verbote! 8^D
Viola: Leider weit gefehlt ;-)
Matthias: Stimmt, das ist auch bemerkenswert! Und obendrein findet sich in dieser Rubrik eine Empfehlung („sollte”).
Es handelt sich hier um die Hinweise zu einem Gerät zur Nacken- und Schultermassage.
Wie soll man denn eine Nackenmassage ohne Benzin und Pestizide genießen können? Gemein.
Stimmt, das ist wirklich fies ;-)
Geht es um einen Haarfön, beziehungsweise einen Haartrockner?
Das kann doch gut sein=).
Nein, ein Fön ist es auch nicht, doch die Verbote könnten auch irgendwie zu einem passen :-) Ich hatte ja bereits oben geschrieben, was es ist, nämlich ein Gerät zur Nacken- und Schultermassage.
„Sie sollten das Gerät nicht zum Hobeln von Gurken verwenden.“
(Aus der Bedienungsanleitung des Rasenmähers.)
Das wär’s allerdings! ;-)
Vielleicht so ein Antimückenverdunster.
So etwas hatten wir früher einmal.
Es wird ein Wirkstoff aus einem Kärtchen verdunstet und vertreibt oder entleibt Mücken.
Die Warnungen hören sich diesbezüglich immerhin sinnvoll an.
Jemand könnte da auf die Idee kommen, selbst Pestizid nachzufüllen und evtl. könnte der Wirkstoff auf Bertunkene oder psychisch Beeinträchtigte ähnlich wirken, wie auf Mücken…
Nein, ein solches Gerät ist es auch nicht (ich hatte das betreffende ja schon zweimal erwähnt), aber prinzipiell passen die Warnmeldungen.